Дигиталният дисплей зад волана показва важната информация директно пред водача и автоматично настройва яркостта според светлината в момента.
O to, abyste měli všechny potřebné informace ve svém zorném poli, se postará digitální displej komunikačního rozhraní řidiče umístěný za volantem, jehož jas se automaticky přizpůsobuje okolním světelným podmínkám.
Когато вляза, върни се зад волана и чакай.
Až vejdu dovnitř, vrať se do auta a čekej.
Трябваше да ме видите зад волана на онзи Мустанг.
Měli jste mě vidět za volantem toho Mustanga. Whoo!
Убиецът е смятал да сложи тялото на Хайди зад волана и да засили колата от някоя скала.
Vrah asi plánoval dát do auta Heidino tělo a pak auto pustit z útesu. To by zakrylo vraždu.
Като видиш жена зад волана, побесняваш ли?
Jako když vidíš ženskou řídit, tak se nasereš...
Така и премина живота ми, зад волана, возейки другите.
Tak jsem strávil život za volantem a sloužil lidem.
Предположих, че си погледнал под капака, но ти седна зад волана и форсира двигателя.
Navrhoval jsem, abyste se podíval pod kapotu, ale jediné, co jste udělal, bylo, že jste seděl za volantem - a vydával brum-brum zvuky.
Докато не заспал зад волана с помощта на бутилка уиски и шепа хапчета.
Dokud neusnul za volantem svýho mercedesu po lahvi skotský a hrsti prášků.
Бях прекалено дебела, за да седна зад волана.
Byla jsem příliš tlustá, abych si sedla za volant.
Не би искала да заспя зад волана, нали?
Přece bys nechtěla, abych usnul za volantem, ne?
Е, и аз не бих говорил за жена ми, ако бях пил уиски, бях се качил зад волана и превъвнал красива, млада жена в парче броколи.
No, také bych o své ženě nemluvil, kdybych za sebou měl pár skleniček bourbonu za volantem, a z krásné mladé ženy udělal sekanou.
За протокола, знай че това е първият ми път зад волана.
Jen abys věděla, měl bych tě upozornit, že toto je má první jízda ve skutečném motorovém vozidle.
Пратих такси с жена зад волана, за да няма контакт с мъж, преди да дойде.
Poslal jsem pro ni taxíka s řidičkou, takže nepřijde do styku s mužem, než dorazí ke mně.
Знам, защото не си сменил бордовия компютър зад волана.
Vím to, protože jste nevyměnil elektronické identifikační číslo za volantem.
Питал персонала колко е изпил Рокстад, дали той е седнал зад волана, или друг е карал.
Ptal se obsluhy kolik toho Rockstad vypil. A jestli poté sám sedl za volant.
Трупът зад волана не е на Доналд.
To tělo za volantem... není Donald.
Колата не струва, но ако Вие сте зад волана...
Je to starej křáp, ale když ho budeš řídit ty, nikdy na to nezapomenu.
Имаше времена, в които, ако попитате някой от бранша, кой е най-добрият зад волана наоколо, гарантирам, че щяхте да чуете името Крънч Калхун.
Nyníbybylodobrése každého z nich zeptat, kdojetennejlepšířidič široko daleko. Garantujiti, že budeš slyšet jméno Crunch Calhoun.
Защото дава под наем склада срещу пари в брой на един г-н Асиф, който за жалост се самовзривява зад волана на един камион.
Protože ji za hotový pronajal dál jistýmu panu Asifovi, kterej už není mezi námi, protože se odpálil v tom auťáku.
Няма да повярваш кой беше зад волана.
Bez tebe bych to nedokázal. - Neuvěříš, kdo byl za volantem.
Преместих го, седнах зад волана и го откарах в болницата.
Takže jsem ho přetáhnul na místo spolujezdce a sedl si za volant. Odvezl jsem ho do nemocnice.
О не, скъпа, просто искам да разбереш как Отец Пол се озова зад волана по време на инцидента.
Ne, má drahá, jen chci, abys pochopila, jak se otec Paul v době nehody ocitl za volantem.
Не, представих си пияна маймуна зад волана.
Ne, jen jsem si představoval opilou opici, která řídí auto.
Трябва да е бил зад волана.
Potřebujete důkaz, že byl za volantem.
А вие не искате ли да седнете зад волана?
Měl byste to auto řídit. Je prostě úžasné.
Та, понякога, когато не гледа, сядаме зад волана и правим едно кръгче.
Takže někdy, když se nedívá, sedneme za volant a vyjedeme na projížďku.
Нова версия: бащата е зад волана, майката седи до него и... му се любува?
Takže v téhle nové verzi řídí táta. Máma sedí vedle něj, obdivuje ho?
Бяхме на турне в Сан Франциско, заспах зад волана, за малко да умрем.
Byli jsme na turné v Bay Area. Usnul jsem za volantem. Skoro jsem zabil sebe i ostatní.
Да виждам Бартън зад волана, наперен, след което ме удря.
Vidím Bartona, jak je za volantem, sjetý, a pak do mě narazí.
Винаги мъже се побъркват зад волана.
Právě se chystali přejet celý fotbalový tým.
Хубаво е пак да си зад волана.
Je fajn být zase za volantem.
С един зад волана сме 5 срещу 16
A když jeden z nás bude za volantem, je to 5 ku 16.
Заповядайте зад волана и почувствайте ХС90 лично.
Testovací jízda Posaďte se za volant Volva XC90.
А за още повече забава зад волана, се предлага снижено и по-твърдо спортно шаси.
Sportovní podvozek Tento snížený sportovní podvozek byl zkonstruován pro ještě dravější pocit z jízdy.
Колко пъти сте били зад волана на кола, когато не е трябвало да карате?
Takže, kolik z vás se někdy dostalo za volant auta, když jste opravdu neměli řídit?
Добре, благодарение на Програма Ревс в Станфорд, можахме да закараме Джон там и той да седне зад волана на 1960 Порше Абарт Карера.
Dobrá, takže díky Revs Program na Stanfordu jsme tam mohli vzít Johna a posadit ho za volant Porsche Abarth Carrera z roku 1960.
Така че аз седнах зад волана и качих видео в YouTube.
Tak jsem řídila já. Video jsem dala na YouTube.
След което са сънени и застават зад волана да шофират, и са изложени на риск от катастрофи.
Jsou malátné, malátné si sedají za volant a vystavují se riziku dopravní nehody.
Маймуната не изглежда като някой, който искате да застава зад волана.
Opice okamžitého uspokojení není chlapík, kterého byste chtěli u kormidla.
И въпросът е: в тази ситуация - с маймуната зад волана - как отлагащият въобще се премества тук, до тази синя зона, едно по-малко приятно място, но на което се случват наистина важни неща?
Teď jde o to, jak se v téhle situaci, kdy je u kormidla Opice, může prokrastinátor dostat do téhle modré zóny. Tam sice není tak příjemně, ale dějí se tam opravdu důležité věci.
имаме усещането, че ние сме зад волана, че ние владеем нещата и че ние взимаме решенията, че е трудно да се приеме идеята, че всъщност само си въобразяваме, че взимаме решение, а не го взимаме наистина.
máme pocit, že jsme "řidiči", máme pocit, že máme vše pod kontolou, a že se sami rozhodujeme, což znamená, že je velmi obtížné si jen připustit myšlenku, že to co vnímáme jako rozhodnutí je iluzí a né skutečným rozhodnutím.
3.507434129715s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Určitě nechceme, abych sedl za volant a... 